Wer hat es!

Wer besitzt das Buch woher die Tete stammten?
Ich hab sie mit der Ausgabe wo auch die Englische Orginal Texte stehen, denn bei den Übersetzunge blutet mir das Herz!


Hier ein paar Biespiele:

Munlustrap: Schnurrastor
Bombalurina: Kralline
Jellylorum: Kratzleis
Jennyanydotts: Tupfentapfenschecken ( was Annemarie Seidel da gerauch hat möcht ich auch)
Griddlebone: Knirschebein
Growltiger: Grimmtiger
Trumbelbrutus und Grumbuskin: Tumbelbrutus und Grumbuskin (WTF?)
Gilbert: Hinze
Rum Tum Tugger: Rem Tem Trecker
Mistofelees: Mephistopheles
Macavity: Bibistibos
Mungojerrie and Rumpleteazer: Rumpelmauser und Rattenschreck
Asparagus: Ödipus
Fireforfiddle. Feuerfurzfickel ( )
B. Jones: Schleckerjan
Skimbelshanks: Flickenmatz

Ich weiß nicht, wer überhaupt auf die Idee kam, diesen Gedichtband auf deutsch zu übersetzen. Aber ok, ich finde diese Übersetzungen grauenvoll.
Am schlimmsten find ich "Wie heißen die Katzen" von Erich Kästner.

was sind das denn bitte für namen? oh mein gott, ich musste soooo lachen

Ich bin froh das ich die Ausgabe habe, wo dabei die Original Texte stehen! Aber wirklich, manche sind echt einfach Apokalyptisch!
Ich bin froh das Michael Kunze nicht die Übersetzung für das Musical genommen hat!
Aber bei Eliot sind die namen einfach schön und phantasievoll wie Jellylorum,Munkustrap,Bombalurina ect.
Aber hier wircken die einfach nur dämlich, welcher Mensch nennt seine katze Tupfentapfenschecken, Jenny Fleckenreich vieleicht eher....

Eben, in meiner Ausgabe sind sowohl deutsche als auch englisch Texte drinnen, eine "nur-deutsche" Ausgabe gibts glaub ich - zum Glück - auch gar nicht.

Michael Kunzes Übersetzung ist poetisch; diese Übersetzung ist einfach chaotisch...